Lezione 1 di 4 · A2 · L’imperfetto
Prima di venire in Italia
Lezione 1 di 4 (درس 1 از 4)
🎯 Obiettivo (هدف)
Descrivere com’era la tua vita prima di arrivare in Italia: persone, luoghi, lavoro, abitudini, usando l’imperfetto.
با imperfetto توصیف کن قبل از رسیدن به ایتالیا زندگی‌ات چطور بود: آدم‌ها، جاها، کار، عادت‌ها.
📌 Già conosci queste frasi
Sono arrivato in Italia.
Ho studiato l’italiano.
Ho conosciuto Kofi.
Queste frasi raccontano un momento preciso. In questa lezione impari a descrivere come erano le cose: prima, sempre, ogni giorno.
- Ieri ho lavorato. دیروز کار کردم.
- Sono arrivato in Italia. به ایتالیا رسیدم.
- Ho studiato l’italiano. ایتالیایی یاد گرفتم.
- Ho conosciuto Kofi. Kofi را شناختم.
ترجمه خودکار · گزارش خطا
🎧 Ascolta il dialogo
Ibrahim e Kofi, pausa pranzo in fabbrica, Milano
Ibrahim و Kofi، استراحت ناهار در کارخانه، میلان
💬 Dialogo informale (غیررسمی)
Ibrahim e Kofi, pausa pranzo in fabbrica, Milano
ترجمه خودکار · گزارش خطا
🎧 Ascolta il dialogo
Ibrahim, colloquio con l’assistente sociale del Comune, Milano
Ibrahim، مصاحبه با مددکار اجتماعی شهر، میلان
💬 Dialogo formale (رسمی)
Ibrahim, colloquio con l’assistente sociale del Comune, Milano
ترجمه خودکار · گزارش خطا
📝 L’imperfetto, come si forma
| Persona | parlare | scrivere | dormire |
| io | parlavo | scrivevo | dormivo |
| tu | parlavi | scrivevi | dormivi |
| lui / lei | parlava | scriveva | dormiva |
| noi | parlavamo | scrivevamo | dormivamo |
| voi | parlavate | scrivevate | dormivate |
| loro | parlavano | scrivevano | dormivano |
گذشته استمراری (imperfetto)، چطور ساخته می‌شود
| شخص | parlare | scrivere | dormire |
|---|---|---|---|
| io (من) | parlavo | scrivevo | dormivo |
| tu (تو) | parlavi | scrivevi | dormivi |
| lui / lei (او) | parlava | scriveva | dormiva |
| noi (ما) | parlavamo | scrivevamo | dormivamo |
| voi (شما) | parlavate | scrivevate | dormivate |
| loro (آنها) | parlavano | scrivevano | dormivano |
ترجمه خودکار · گزارش خطا
📝 Irregolari più usati
| Persona | essere | fare | dire |
| io | ero | facevo | dicevo |
| tu | eri | facevi | dicevi |
| lui / lei | era | faceva | diceva |
| noi | eravamo | facevamo | dicevamo |
| voi | eravate | facevate | dicevate |
| loro | erano | facevano | dicevano |
بی‌قاعده‌های پرکاربردتر
| شخص | essere | fare | dire |
|---|---|---|---|
| io (من) | ero | facevo | dicevo |
| tu (تو) | eri | facevi | dicevi |
| lui / lei (او) | era | faceva | diceva |
| noi (ما) | eravamo | facevamo | dicevamo |
| voi (شما) | eravate | facevate | dicevate |
| loro (آنها) | erano | facevano | dicevano |
ترجمه خودکار · گزارش خطا
📝 Quando usi l’imperfetto
| Situazione | Esempio |
| descrivere com’era qualcosa o qualcuno | La casa era grande. Mio padre era alto. |
| raccontare abitudini nel passato | Ogni mattina lavoravo dalle sette. |
| descrivere una situazione in corso nel passato | I bambini dormivano quando sono arrivato. |
| dire l’età, l’ora, il tempo atmosferico nel passato | Aveva trent’anni. Era tardi. Faceva caldo. |
Passato prossimo, un momento preciso: ieri ho chiamato mia moglie, sono arrivato in Italia, ho trovato lavoro.
Imperfetto, situazione, abitudine, descrizione: prima telefonavo a mia moglie ogni sera, in Egitto lavoravo con mio zio, il quartiere era grande e rumoroso.
چه وقت از imperfetto استفاده می‌کنی
| موقعیت | مثال |
|---|---|
| توصیف اینکه چیزی یا کسی چطور بود | La casa era grande. Mio padre era alto. |
| گفتن عادت‌ها در گذشته | Ogni mattina lavoravo dalle sette. |
| توصیف موقعیتی که در گذشته در جریان بود | I bambini dormivano quando sono arrivato. |
| گفتن سن، ساعت و وضع هوا در گذشته | Aveva trent'anni. Era tardi. Faceva caldo. |
Passato prossimo، یک لحظه مشخص: ieri ho chiamato mia moglie, sono arrivato in Italia, ho trovato lavoro.
Imperfetto، موقعیت، عادت، توصیف: prima telefonavo a mia moglie ogni sera, in Egitto lavoravo con mio zio, il quartiere era grande e rumoroso.
ترجمه خودکار · گزارش خطا
📚 Frasi chiave (جمله های کلیدی)
Lavoravo come…
Ogni giorno facevo…
Mi svegliavo alle…
Non era facile, ma…
Volevo…
- Prima vivevo a… قبلاً در … زندگی میکردم.
- Lavoravo come… به عنوان … کار میکردم.
- Ogni giorno facevo… هر روز … انجام میدادم.
- Mi svegliavo alle… ساعت … از خواب بیدار میشدم.
- Non era facile, ma… آسان نبود، ولی …
- Volevo… میخواستم …
ترجمه خودکار · گزارش خطا
🏛️ Sapere questo ti serve
Quando parli con l’assistente sociale, con il patronato o con l’ufficio immigrazione, ti chiedono spesso di raccontare la tua storia: il tuo lavoro precedente, la tua famiglia, i motivi dell’emigrazione. Usare l’imperfetto correttamente dà una buona impressione e rende il racconto più chiaro e credibile.
وقتی با مددکار اجتماعی، patronato یا اداره مهاجرت حرف می‌زنی، اغلب از تو می‌خواهند داستانت را تعریف کنی: شغل قبلی، خانواده، دلیل‌های مهاجرت. اگر imperfetto را درست به کار ببری، تأثیر خوبی می‌گذاری و داستان روشن‌تر و باورپذیرتر می‌شود.
دانستن این به کارت میآید
وقتی با مددکار اجتماعی، با موسسه حمایت (patronato) یا با اداره مهاجرت صحبت می‌کنی، اغلب از تو می‌خواهند داستان خودت را تعریف کنی: کار قبلی، خانواده و دلایل مهاجرت. استفاده درست از imperfetto تأثیر خوبی میگذارد و روایت تو را روشن‌تر و باورپذیرتر می‌کند.
ترجمه خودکار · گزارش خطا
Glossario e guida agli esercizi (واژه نامه و راهنمای تمرین ها)
Scarica il PDF nella tua lingua con tutte le parole e le istruzioni.
فایل PDF را به زبان خودتان، با همه کلمه ها و راهنمایی ها، دانلود کنید.
🌍 Hai capito? (فهمیدید؟)
1 Che lavoro faceva Ibrahim in Egitto?
Ibrahim در مصر چه شغلی داشت؟
2 Chi insegnava in una scuola elementare al Cairo?
چه کسی در یک مدرسه ابتدایی در قاهره درس می‌داد؟
3 Con chi viveva Ibrahim al Cairo?
Ibrahim در قاهره با چه کسی زندگی می‌کرد؟
4 Perché Ibrahim ha deciso di venire in Italia?
چرا Ibrahim تصمیم گرفت به ایتالیا بیاید؟
🌍 Rimetti insieme il dialogo
گفتگو را دوباره کنار هم بگذار
5 Ricostruisci la frase di Ibrahim
جمله Ibrahim را دوباره بساز
6 Ricostruisci la frase di Ibrahim
جمله Ibrahim را دوباره بساز
7 Ricostruisci la domanda dell’assistente sociale
سؤال مددکار اجتماعی را دوباره بساز
8 Ricostruisci la frase di Ibrahim
جمله Ibrahim را دوباره بساز
🔍 Guarda come funziona (ببینید چطور کار می کند)
9 Completa con l’imperfetto
با imperfetto کامل کن
10 Completa con l’imperfetto
با imperfetto کامل کن
11 Completa con l’imperfetto
با imperfetto کامل کن
12 Qual è l’imperfetto di “essere” per “io”?
imperfetto فعل "essere" برای "io" چیست؟
13 Quando usi l’imperfetto?
imperfetto را کی به کار می‌بریم؟
14 Completa la prima frase
جمله اول را کامل کن
15 Completa la seconda frase
جمله دوم را کامل کن
🧩 Adesso tocca a te (حالا نوبت شماست)
16 Completa il racconto di Yasmin
داستان Yasmin را کامل کن
17 Kofi dice: “Da bambino, ogni giorno ___ con i miei amici per strada.” Quale verbo completa la frase?
Kofi می‌گوید: "Da bambino, ogni giorno ___ con i miei amici per strada." کدام فعل جمله را کامل می‌کند؟
18 Completa la prima frase
جمله اول را کامل کن
19 Completa la seconda frase
جمله دوم را کامل کن
20 Quale frase descrive correttamente un’abitudine nel passato?
کدام جمله یک عادت در گذشته را درست توصیف می‌کند؟
🌐 نکته فرهنگی
جامعهٔ مصری یکی از پرجمعیت‌ترین جوامع در ایتالیاست: حدود 128.000 نفر (آمار ISTAT سال 2020)، که بیشترشان در منطقهٔ لومباردی زندگی می‌کنند، جایی که 68% کل آنها ساکن‌اند. فقط در میلان بیش از 37.000 نفر زندگی می‌کنند، که بزرگ‌ترین جامعهٔ مصری در یک شهر ایتالیایی است. بسیاری در بخش مواد غذایی (نانوایی، پیتزافروشی، کافه، رستوران، قصابی حلال) و در ساختمان‌سازی کار می‌کنند. مانند Ibrahim، بسیاری خانواده‌شان را در مصر گذاشته‌اند تا پس از گرفتن اجازهٔ اقامت پایدار، آنها را به ایتالیا بیاورند.
🎯 تمرین نهایی
خودت را امتحان کن!
چالش 1، پیام صوتی: یک پیام 30 ثانیه‌ای ضبط کنید. سه چیز از زندگی‌تان در کشور مبدأ تعریف کنید: کار، خانه، عادت‌ها. از imperfetto استفاده کنید. به یادداشت‌هایتان نگاه نکنید.