Lezione 1 di 4 · A2 · L’imperfetto
Prima di venire in Italia
Lezione 1 di 4 (الدرس 1 من 4)
🎯 Obiettivo (الهدف)
Descrivere com’era la tua vita prima di arrivare in Italia: persone, luoghi, lavoro, abitudini, usando l’imperfetto.
صف كيف كانت حياتك قبل الوصول إلى إيطاليا: الناس والأماكن والعمل والعادات، باستخدام الماضي الناقص.
📌 Già conosci queste frasi
Sono arrivato in Italia.
Ho studiato l’italiano.
Ho conosciuto Kofi.
Queste frasi raccontano un momento preciso. In questa lezione impari a descrivere come erano le cose: prima, sempre, ogni giorno.
- Ieri ho lavorato. أمس عملتُ.
- Sono arrivato in Italia. وصلتُ إلى إيطاليا.
- Ho studiato l’italiano. درستُ اللغة الإيطالية.
- Ho conosciuto Kofi. تعرّفتُ على Kofi.
ترجمة آلية · أبلغ عن خطأ
🎧 Ascolta il dialogo
Ibrahim e Kofi, pausa pranzo in fabbrica, Milano
Ibrahim و Kofi، استراحة الغداء في المصنع، Milano
💬 Dialogo informale (غير رسمي)
Ibrahim e Kofi, pausa pranzo in fabbrica, Milano
ترجمة آلية · أبلغ عن خطأ
🎧 Ascolta il dialogo
Ibrahim, colloquio con l’assistente sociale del Comune, Milano
Ibrahim، مقابلة مع الأخصائي الاجتماعي في المدينة، Milano
💬 Dialogo formale (رسمي)
Ibrahim, colloquio con l’assistente sociale del Comune, Milano
ترجمة آلية · أبلغ عن خطأ
📝 L’imperfetto, come si forma
| Persona | parlare | scrivere | dormire |
| io | parlavo | scrivevo | dormivo |
| tu | parlavi | scrivevi | dormivi |
| lui / lei | parlava | scriveva | dormiva |
| noi | parlavamo | scrivevamo | dormivamo |
| voi | parlavate | scrivevate | dormivate |
| loro | parlavano | scrivevano | dormivano |
الماضي المستمر (imperfetto): كيف يتكوّن
| الضمير | parlare | scrivere | dormire |
|---|---|---|---|
| io (أنا) | parlavo | scrivevo | dormivo |
| tu (أنتَ / أنتِ) | parlavi | scrivevi | dormivi |
| lui / lei (هو / هي) | parlava | scriveva | dormiva |
| noi (نحن) | parlavamo | scrivevamo | dormivamo |
| voi (أنتم) | parlavate | scrivevate | dormivate |
| loro (هم) | parlavano | scrivevano | dormivano |
ترجمة آلية · أبلغ عن خطأ
📝 Irregolari più usati
| Persona | essere | fare | dire |
| io | ero | facevo | dicevo |
| tu | eri | facevi | dicevi |
| lui / lei | era | faceva | diceva |
| noi | eravamo | facevamo | dicevamo |
| voi | eravate | facevate | dicevate |
| loro | erano | facevano | dicevano |
الأفعال الشاذة الأكثر استعمالًا
| الضمير | essere | fare | dire |
|---|---|---|---|
| io (أنا) | ero | facevo | dicevo |
| tu (أنتَ / أنتِ) | eri | facevi | dicevi |
| lui / lei (هو / هي) | era | faceva | diceva |
| noi (نحن) | eravamo | facevamo | dicevamo |
| voi (أنتم) | eravate | facevate | dicevate |
| loro (هم) | erano | facevano | dicevano |
ترجمة آلية · أبلغ عن خطأ
📝 Quando usi l’imperfetto
| Situazione | Esempio |
| descrivere com’era qualcosa o qualcuno | La casa era grande. Mio padre era alto. |
| raccontare abitudini nel passato | Ogni mattina lavoravo dalle sette. |
| descrivere una situazione in corso nel passato | I bambini dormivano quando sono arrivato. |
| dire l’età, l’ora, il tempo atmosferico nel passato | Aveva trent’anni. Era tardi. Faceva caldo. |
Passato prossimo, un momento preciso: ieri ho chiamato mia moglie, sono arrivato in Italia, ho trovato lavoro.
Imperfetto, situazione, abitudine, descrizione: prima telefonavo a mia moglie ogni sera, in Egitto lavoravo con mio zio, il quartiere era grande e rumoroso.
متى تستعمل الماضي المستمر
| الحالة | مثال |
|---|---|
| وصف كيف كان شيء أو شخص | La casa era grande. Mio padre era alto. |
| سرد العادات في الماضي | Ogni mattina lavoravo dalle sette. |
| وصف موقف كان جاريًا في الماضي | I bambini dormivano quando sono arrivato. |
| ذكر العمر والساعة والطقس في الماضي | Aveva trent'anni. Era tardi. Faceva caldo. |
الماضي القريب (passato prossimo)، لحظة محددة: ieri ho chiamato mia moglie, sono arrivato in Italia, ho trovato lavoro.
الماضي المستمر (imperfetto)، موقف أو عادة أو وصف: prima telefonavo a mia moglie ogni sera, in Egitto lavoravo con mio zio, il quartiere era grande e rumoroso.
ترجمة آلية · أبلغ عن خطأ
📚 Frasi chiave (جمل أساسية)
Lavoravo come…
Ogni giorno facevo…
Mi svegliavo alle…
Non era facile, ma…
Volevo…
- Prima vivevo a… كنت أعيش سابقًا في…
- Lavoravo come… كنت أعمل بصفة…
- Ogni giorno facevo… كنت أفعل كل يوم…
- Mi svegliavo alle… كنت أستيقظ في الساعة…
- Non era facile, ma… لم يكن الأمر سهلًا، لكن…
- Volevo… كنت أريد…
ترجمة آلية · أبلغ عن خطأ
🏛️ Sapere questo ti serve
Quando parli con l’assistente sociale, con il patronato o con l’ufficio immigrazione, ti chiedono spesso di raccontare la tua storia: il tuo lavoro precedente, la tua famiglia, i motivi dell’emigrazione. Usare l’imperfetto correttamente dà una buona impressione e rende il racconto più chiaro e credibile.
عندما تتحدث مع الأخصائي الاجتماعي أو patronato أو مكتب الهجرة، كثيرًا ما يطلبون منك أن تحكي قصتك: عملك السابق وعائلتك وأسباب الهجرة. استخدام الماضي الناقص بشكل صحيح يترك انطباعًا جيدًا ويجعل القصة أوضح وأكثر مصداقية.
من المفيد أن تعرف هذا
عندما تتحدث مع الأخصائي الاجتماعي أو مع مكتب المساعدة (patronato) أو مع مكتب الهجرة، كثيرًا ما يطلبون منك أن تحكي قصتك: عملك السابق وعائلتك وأسباب الهجرة. استعمال الماضي المستمر بشكل صحيح يعطي انطباعًا جيدًا ويجعل الحكاية أوضح وأكثر مصداقية.
ترجمة آلية · أبلغ عن خطأ
Glossario e guida agli esercizi (المسرد ودليل التمارين)
Scarica il PDF nella tua lingua con tutte le parole e le istruzioni.
حمّل ملف PDF بلغتك مع كل الكلمات والتعليمات.
🌍 Hai capito? (هل فهمت؟)
1 Che lavoro faceva Ibrahim in Egitto?
ما العمل الذي كان يعمله Ibrahim في مصر؟
2 Chi insegnava in una scuola elementare al Cairo?
من كان يدرّس في مدرسة ابتدائية في القاهرة؟
3 Con chi viveva Ibrahim al Cairo?
مع من عاش Ibrahim في القاهرة؟
4 Perché Ibrahim ha deciso di venire in Italia?
لماذا قرر Ibrahim أن يأتي إلى إيطاليا؟
🌍 Rimetti insieme il dialogo
أعد تركيب الحوار
5 Ricostruisci la frase di Ibrahim
أعد بناء جملة Ibrahim
6 Ricostruisci la frase di Ibrahim
أعد بناء جملة Ibrahim
7 Ricostruisci la domanda dell’assistente sociale
أعد بناء سؤال الأخصائي الاجتماعي
8 Ricostruisci la frase di Ibrahim
أعد بناء جملة Ibrahim
🔍 Guarda come funziona (انظر كيف يعمل)
9 Completa con l’imperfetto
أكمل بالماضي الناقص
10 Completa con l’imperfetto
أكمل بالماضي الناقص
11 Completa con l’imperfetto
أكمل بالماضي الناقص
12 Qual è l’imperfetto di “essere” per “io”?
ما هو الماضي الناقص من "essere" مع "io"؟
13 Quando usi l’imperfetto?
متى تستخدم الماضي الناقص؟
14 Completa la prima frase
أكمل الجملة الأولى
15 Completa la seconda frase
أكمل الجملة الثانية
🧩 Adesso tocca a te (الآن دورك)
16 Completa il racconto di Yasmin
أكمل قصة Yasmin
17 Kofi dice: “Da bambino, ogni giorno ___ con i miei amici per strada.” Quale verbo completa la frase?
Kofi يقول: "Da bambino, ogni giorno ___ con i miei amici per strada." أي فعل يكمل الجملة؟
18 Completa la prima frase
أكمل الجملة الأولى
19 Completa la seconda frase
أكمل الجملة الثانية
20 Quale frase descrive correttamente un’abitudine nel passato?
أي جملة تصف عادة في الماضي بشكل صحيح؟
🌐 ملاحظة ثقافية
الجالية المصرية من أكبر الجاليات في إيطاليا: حوالي 128.000 شخص (بيانات ISTAT 2020)، يتركّزون خاصة في لومبارديا، حيث يعيش 68% منهم. في ميلانو وحدها يقيم أكثر من 37.000، وهي أكبر جالية مصرية في بلدية إيطالية واحدة. كثيرون منهم يعملون في قطاع الأغذية (مخابز، مطاعم بيتزا، مقاهٍ، مطاعم، ملاحم حلال) وفي البناء. ومثل Ibrahim، ترك كثيرون عائلاتهم في مصر بهدف إحضارها إلى إيطاليا بعد الحصول على تصريح إقامة ثابت.
🎯 المهمة النهائية
جرّب نفسك!
التحدي 1، رسالة صوتية: سجّل رسالة مدتها 30 ثانية. احكِ ثلاثة أشياء عن حياتك في بلدك الأصلي: العمل، البيت، العادات. استخدم الـ imperfetto. لا تنظر إلى ملاحظاتك.